24 - 9x03
Traducción de V. O.: Have A Nice Day TEAM
M-Rok y saraht
Revisión: M-Rok
Para: SubXpacio
Transcripción: YTET Sync: ITASA
ANTERIORMENTE EN 24
¿Qué?
TENIENTE CHRIS TANNER
¡Tienen que apartarse del vehículo! ¡Alguien ha tomado el control de mi drone!
¡No!
La respuesta tiene que estar en mi llave de vuelo.
Me han tendido una trampa. ¡Lo juro por Dios!
¡Que nadie se mueva!
Jack, ¿qué estás haciendo?
Hace dos semanas intercepté información...
sobre un intento de asesinato del presidente Heller.
Se supone que tendrá lugar en Londres hoy.
El único nombre que pude distinguir...
fue Derek Yates. Lo rastreé hasta esta organización.
Tu organización.
Son drones.
El sistema puede dirigir hasta diez drones norteamericanos.
- Fuiste tú, ¿sí? - Sí.
Después de hoy,
el reloj del juicio final está a un minuto de la medianoche.
¿El fin del mundo?
El Presidente de Estados Unidos va a morir en suelo extranjero.
Un drone estadounidense ha disparado un misil...
contra uno de nuestros vehículos blindados en Afganistán.
Dos de los muertos eran oficiales británicos.
Voy a hacer una solicitud formal para hablar ante el Parlamento.
Son legisladores expertos que quieren sangre.
Te van a llamar asesino.
Es brutal. Especialmente para alguien que...
Que no está en su mejor forma.
JEFE DE GABINETE MARK BOUDREAU
¿No crees que pueda hacer esto?
¿Podría nombrar al otro soldado británico que fue asesinado en este ataque?
- ¿Cuál es su nombre? - Maldita sea, Mark.
No sabes lo que Bauer le hizo a Audrey.
Estuve a su lado tres años. Y la hice volver.
Mientras ella viva,
no volverá a oír el nombre de Jack Bauer.
Lo puedo hacer, ¿vale? Puedo encontrar a Bauer.
Te pido que me dejes.
La he readmitido. Trabajará contigo.
Pero no espere que yo trabaje con ella...
Espero que hagas tu trabajo sin cuestionar mis órdenes.
DIRECTOR DE LA OFICINA DE LA CIA STEVE NAVARRO
Nos largamos.
- ¡Yates, quieto! - ¡Bauer!
- ¡Tira el arma! - ¡No dejéis que se vayan!
Estoy intentando evitar un ataque contra el Presidente Heller.
Y te estás interponiendo en mi camino.
Te deseo...
- ...ahora. - Espera a que termine, nena.
Soy yo. Tengo el dispositivo, pero hubo un problema.
- ¿Qué? - Alguien vino tras nosotros.
¿Estás segura de que no te siguen?
- Sí. - Ven a casa lo antes que puedas.
Mamá te espera.
La siguiente historia tiene lugar entre la 1:00 p.m. y las 2:00 p.m
Ahí está. The Vauxhall Griffin.
Vale.
- ¿Cuánto hace que entraron? - Menos de diez minutos.
Vale, aparca en la parte trasera. Cubre la otra entrada.
- Ahora mismo estoy contigo, amigo. - Gracias.
Chloe, han asesinado a Yates.
Sin signos de lucha, de cerca.
Lo ha hecho un profesional.
La chica no está en el pub,
así que o lo ha traicionado o hay otra persona involucrada.
- ¿Qué hay del dispositivo? - No está.
¿Tienes alguna imagen de ella saliendo del pub?
No. No hay cámaras de seguridad en la parte trasera.
Mierda. Vale, voy a salir.
No veo que haya salido del pub.
Chloe, llevaba peluca. Ha cambiado su aspecto.
Vas a tener que identificarla por el maletín...
que Yates llevaba cuando entró en el pub.
Hay una parada de metro, Kennington Station, justo enfrente.
Comprueba la cámara de la entrada.
Jack, la tenemos.
Entró a la estación hace seis minutos.
Lleva el dispositivo.
Se ha subido a un tren de la Northern Line,
dirección norte.
¿Cuál es la próxima parada?
Waterloo. Llega en cuatro minutos.
Tenemos que llegar en tres.
Por ahí, gira a la izquierda en el semáforo.
Os estuvisteis disparando con este hombre,
¿a cuántos de vosotros se cargó? ¿Y nadie sabe quién es?
Esa es una quemadura fea.
¿Te lo hizo este hombre?
Sé que tienes una hemorragia subcutánea.
La hinchazón irá a más hasta que ya no puedas respirar.
- ¿Cómo? - Donny...
Dime quién es este hombre y lo que hacía aquí...
y te llevaré a un médico mientras haya tiempo.
- Vino por Yates. - Donny...
- Cállate. - Mantén el pico cerrado, hijo.
Está jugando contigo.
De acuerdo, tú estás al mando. ¿Quién es Yates?
¿Yates? ¿Supongo que irlandés, no?
Ritter.
Acabamos de interceptar llamadas de la policía local...
hablando sobre estadounidenses disparando en unas viviendas sociales.
¿Qué demonios estás tú y Kate haciendo?
Casi cogemos a Bauer. Intentamos averiguar por qué estaba aquí.
¿Estás diciendo que seguís allí?
Sí, señor.
Salid cagando leches, ahora. Estamos en medio de una crisis diplomática.
Lo último que nos faltaba es que nos pillen en medio de una operación en suelo británico.
La agente Morgan todavía está interrogando a los que se estaban disparando con Bauer.
Por lo que a ti respecta, agente Ritter, Kate Morgan no está ahí.
Ni siquiera consta en nuestros registros. Si esto acaba mal será tu responsabilidad.
Quítanos las esposas y puede que lleguemos a un acuerdo.
Os dejaremos ir en cuanto me digais...
quién es Yates y qué quería este hombre de él.
- Venga, deja de malgastar mi tiempo. - No sé quiénes sois,
y no me importa.
Pero lo que sí sé...*
es que no sois de la policía.
¿Así que por qué no nos haceis un favor y os vais a la mierda?
- Venga. - Kate...
La policía viene de camino. Navarro quiere que nos vayamos.
No podemos hacer eso, estos hombres nos pueden llevar hasta Bauer.
A Navarro no le importa. ¡Dejadlos ir! Nos vamos.
Sí, señor.
Mala suerte.
Él no. Se queda.
¿Qué haces?
- ¿Estás loca? - Se viene con nosotros, sabe algo.
Tampoco es que estuviera loco por hablar, ¿no?
Todo el mundo tiene un punto débil. Encontraremos el suyo.
Navarro quiere que nos larguemos. Tenemos que retirarnos.
Navarro también quiere que encontremos a Bauer, así que cógelo por los brazos.
No.
Bueno, entonces será mejor que te vayas. Porque no me voy a ir sin él.
¿Sabes lo que hará la policía si descubren a agentes de la CIA involucrados en esto?
Sí.
Llegando a Waterloo.
El tren está llegando. Date prisa. Te seguiré por la superficie.
Atención a los pasajeros en dirección a Warren Street.
Hay retrasos en el andén dos.
La llegada del tren de las tres tiene un retraso de diez minutos.
¿En qué vagón va?
En el quinto por el principio.
Disculpe. Disculpe.
Este tren acaba en Euston.
Próxima parada, Charing Cross.
Llegando a Charing Cross.
Suelta el maletín o disparo.
¡Ayuda! ¡Ese hombre quiere matarme!
- ¡Miente! - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Deja a esa chica...
Jack, estoy aquí.
Chloe, ha llegado al segundo nivel. Mira a ver si la ves.
Estoy mirando.
Chloe, dime que la tienes.
Debería salir en cualquier momento, Jack.
Venga, ¿dónde estás?
Debe de haber encontrado otra salida, Jack. Espera.
¿Chloe, la tienes?
No. No la veo.
La he perdido.
¿Dónde estás?
Justo enfrente de Charing Cross.
¿No la viste? ¿Cómo?
Se me pasó, ¿vale?
Me obligaste a encontrar a Yates. Lo encontramos.
Está muerto. Así que deja que me vaya.
Chloe, ¿qué demonios pasa?
No la vi...
porque, por un segundo, pensé haberlos visto a ellos.
¿A quién?
A Morris y Prescott.
Me quedé paralizada. Es decir,
obviamente sabía que no podían ser ellos.
No lo sabes.
¿El qué?
Están muertos.
¿Cómo?
Morris iba en el coche con Prescott,
lo había ido a buscar al entrenamiento.
Se pararon en un semáforo...
y un camión arremetió contra ellos. Estaba oscuro.
Y sólo hubo una testigo.
Y ella sólo vio...
un camión que se alejaba.
Chloe. Chloe, ven aquí.
Lo siento muchísimo.
Era yo.
Era yo la que siempre lo llevaba a los entrenamientos de fútbol.
Se suponía... tendría que haber sido yo.
Pero esa noche tuve que trabajar hasta tarde y se lo pedí a Morris.
Debería haber sido yo, Jack.
Yo era el blanco.
Chloe, ¿por qué iba alguien a querer matarte?
Porque, Jack, sé lo que pasó el día que desapareciste.
No puedes hacer volver a los que perdiste.
Créeme.
Pero puedes honrar su memoria ayudando a otros.
Es la única manera de avanzar.
Puede que Heller te importe una mierda, pero si estos ataques ocurren,
morirá gente inocente. Mucha.
Ahora, Chloe, no quiero obligarte a hacer nada.
Pero necesito tu ayuda.
Por favor.
Ayúdame a prevenir estos ataques.
¿Sí, Ron?
He analizado el protocolo para entregar a Bauer a los rusos...
una vez que lo atrapemos.
La ejecución requiere el consentimiento del Presidente.
Así que me tomé la libertad de redactar la orden ejecutiva, que...
él tiene que firmar.
Gracias, Ron. Se lo llevaré.
Pero tenemos que mantener este asunto contenido.
¿Qué le vas a llevar?
Mis dudas sobre que tu padre entregue al piloto del drone a...
los británicos.
Infórmame en cuanto el teniente Tanner llegue a la embajada.
Por supuesto.
Señora.
Venía a hablar contigo.
Lo que le hiciste a mi padre fue cruel.
- Cariño, entiendo... - Tu trabajo...
era preparárlo para su discurso delante del Parlamento.
No probar que es incapaz de hacerlo.
No fui más duro con él de lo que lo serán ellos.
Lo humillaste delante de mí.
Era como si nos estuvieras castigando a los dos...
por no estar de acuerdo contigo.
Eso no es cierto.
Él dice que lo puede hacer.
¿No será que la enfermedad nubla su juicio?
Mira, incluso si tu padre no estuviera en un...
estado comprometido,
sería de locos intentar convencer al Parlamento para que prolonguen el contrato.
Ha puesto en juego su mandato por conseguir esto.
Y lo hará, pero no aquí. Ahora no.
Entonces, ¿cuándo y cómo?
Nos vamos a casa, aceptamos la derrota. Y hacemos control de daños.
Enviamos a simpatizantes en una campaña mediática...
y después vamos a por los ministros contrarios de forma extraoficial.
No lo aceptará.
Podría si...
viene de ti.
Dios...
Mira, cariño, tu padre todavía tiene poder político para hacerlo realidad.
Pero lo va a desperdiciar, eso te lo prometo,
si queda en ridículo delante del Parlamento.
Hablaré con él.
Gracias.
Parece que la Interpol tiene una coincidencia facial. La tenemos.
"Simone Al-Harazi. Múltiples órdenes de arresto por cargos de terrorismo."
Espera.
"Al-Harazi." ¿Tiene relación con Margot Al-Harazi?
Simone es su hija.
"Margot Al-Harazi.
"La Viuda de Yorkshire. Su primer marido murió...
"cuando sus dos hijos tenían tres y cinco años.
"Se radicalizó después de conocer y casarse...
con un comandante de Al-Qaeda Muhammad Al-Harazi."
"Cometieron numerosos ataques juntos, el más famosos en el mercado del Cairo.
"36 turistas ingleses muertos.
"Muhammad fue asesinado en un ataque con drone estadounidense hace tres años.
Margot estaba con él. Casi no sobrevie."
Hace tres años. Eso significa que Heller autorizó el ataque.
Maldita sea.
Tenemos que volver con Adrian.
¿Qué pasó?
El americano que iba tras Yates me encontró.
Me escapé. Pero por los pelos.
¿Y no sabes quién es o lo que quería?
No.
¿Pero estás segura que no te siguió?
Sí.
Estoy segura.
Toma.
Bien.
Bienvenida a casa.
Hola, hermana.
Has vuelto.
Yo lo cojo.
¿Qué?
Yates a usado un bus de hardware no estándar.
¿Qué significa eso?
Tendré que adaptarlo a nuestro sistema antes de ponerlo en línea.
¿Cuánto tardarás?
No estoy seguro. ¿Una hora?
- Puede que más. - Que sea menos.
¿Ya tenemos los objetivos listos?
Sí.
Te quiero.
¿Qué pasa?
Naveed, tienes pinta de haberte comido una rata.
No has visto a tu mujer en tres semanas.
Dale un beso con fundamento.
¿Qué ha pasado? ¿Quién te hizo eso?
Límpiate esa herida.
No querrás que se infecte.
Subiré en un minuto.
¿Naveed?
Escúchame.
Esto es muy simple.
Lo que le pedí a Simone que hiciera con ese hombre Yates...
te repugna.
Pero te equivocas al culparla. O a mí.
- No lo hagas. - No, no os echo la culpa.
Mi marido me mandaba a menudo en operaciones que requerían...
que intimara con otros hombres.
Pero él siempre lo superaba.
¿Cómo?
Porque él entendía que sólo estaba haciendo lo que era necesario.
Estamos luchando en una guerra, Naveed.
Lo único que importa es ganar.
Simone se ha sacrificado.
Deja que sea tu mujer.
Es lo mejor para todos.
Para Simone...
para mí...
para ti.
Te he estado llamando.
Rastreaban nuestros teléfonos. Tuvimos que tirarlos.
¿Dónde está Yates?
Muerto.
¿Por qué estás aquí? Pensé que ya habías acabado.
Yates diseñó un aparato para tomar el control...
de hasta diez drones estadounidenses.
Ese aparato está ahora en manos de una terrorista.
Los drones nuevos llevan seis misiles.
¿Tienes idea de lo que le podrían hacer a una ciudad como Londres?
No sería un problema si tu país no hubiera decidido...
llenar el cielo de aviones no pilotados altamente armados, ¿no crees?
¿Qué quieres?
Ya que no podemos encontrar el aparato, tenemos que demostrar que existe.
En cuanto tenga esa prueba se la daré al gobierno.
¿Alguien te había mencionado antes el hábito tan burdo que tienes...
de pedir favores a punta de pistola?
Mira, he conseguido una imagen parcial...
del aparato.
No demuestra que el drone de Tanner fuera secuestrado.
Eso es lo que necesitamos, Adrian.
Me temo que tendrás que conseguirme el registro de vuelo de ese drone...
para poder tener tu prueba. Si, de hecho, fue secuestrado.
El piloto del drone se llama Tanner. Está por todas las noticias.
Se lo van a entregar a los británicos para su investigación.
El registro de vuelo será parte de ella.
Ellos lo llaman llave de vuelo.
¿Dónde está Tanner ahora?
He entrado en los servidores de Defensa,
explorando sus datos de tráfico.
Tanner está a punto de llegar a la embajada estadounidense en Londres,
donde tendrá lugar la entrega.
Cuando tengamos las pruebas, hay que dárselas únicamente al presidente Heller.
Voy a necesitar que me hagas una identidad, con un alto nivel de seguridad.
Y que la introduzcas en el registro de visitantes de la embajada.
¿Cuánto tardarás en hacerlo?
Poco, si tengo ayuda.
Señor Cross...
por favor.
Hagámoslo.
Chloe, necesito mapas de la embajada...
y una unidad de comunicación inalámbrica.
Recibido.
No me importa lo que me hagáis,
¡porque no os diré nada!
¿Me oyes?
- Y no me importa quiénes seáis. - Gira a la derecha por ese túnel.
¿Y ahora qué? ¿Me vas a torturar?
Perdéis el tiempo,
porque no voy a hablar.
Para aquí junto a estas puertas.
Eché un vistazo a tu historial, Basher,
y parece que tuviste problemas con los Tamil el año pasado.
¿Les timaste en un trato de heroína y mataste a uno de ellos?
No sé. ¿Crees que lo han olvidado?
Vamos, Basher. Sal.
O puedes esperar aquí a que vengan y te saquen del coche.
Vale, os diré lo que sé. Pero mueve el coche.
Tengo que escucharlo antes. Empieza a hablar.
Yates necesitaba protección. Estaba trabajando en algo grande.
Algo relacionado con drones.
- ¿Drones? - Sí.
El dinero era abundante. Eso es todo.
¿Quién le pagaba?
- No lo sé. - No es suficiente.
Mira, no sé quién le pagaba,
pero Yates hablaba de alguien llamado Tanner.
- ¿Tanner? - Eso es. Tanner. Es todo lo que sé.
Ahora, mueve el coche.
- Muy bien, vamos. - ¡Mueve el coche!
- ¡Conduce el coche! - Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos! ¡Conduce! ¡Conduce!
EMBAJADA DE EE.UU. - LONDRES
¡Heller es un asesino!
Si supieran quién eres,
te despedazarían miembro a miembro.
No debí cortar tan profundo.
Estabas improvisando.
¿Cómo crees que...
ese americano...
te siguió desde el piso de Yates...
al metro?
- No lo sé. - Es extraño.
Tal vez...
te descuidaste.
No nos puede encontrar aquí.
- Estamos a salvo. - Él te encontró.
Tenemos la oportunidad de cambiar la historia.
Con un plan de esta magnitud, no hay margen de error.
Ninguno.
No puedes bajar la guardia, Simone.
Si crees que estás a salvo, recuerda que no lo estás...
no importa dónde estés.
Ahora, ya lo sabes.
Ya te lo he enseñado, ¿verdad?
Sí.
Bien.
Mucho mejor.
Según el Departamento de Defensa, Tanner afirma que alguien tomó el control...
de su drone y abrió fuego.
- ¿Es eso posible? - Defensa no parece creerlo,
y no han encontrado nada que apoye la versión de Tanner.
Hay algo que hace que todas estas piezas encajen.
¿Qué no vemos?
No lo sé,
pero tengo que admitir que eres perspicaz.
Lo suficiente como para rastrear a Bauer,
lo suficiente como para hacer que Basher hablase.
Si no te importa que lo diga y no pretendo ofenderte,
hace que me pregunte cómo no viste lo que hacía tu marido.
Me hago la misma pregunta todos los días.
Es Navarro.
Morgan.
Tu equipo táctico acaba de informarme.
¿De verdad asaltaste y secuestraste a un ciudadano del Reino Unido?
Señor, tenía razones para creer que el hombre tenía información...
que podría llevarnos a Bauer.
Mis órdenes fueron que os retiráseis.
Este hombre nos dio información que puede relacionar a Bauer...
con el ataque del drone de esta mañana.
¿Qué tipo de relación?
¿Pensamos que Bauer conspiró con el piloto del drone,
que le ayudó a planear el ataque?
No lo sabemos, pero nos vamos a la embajada a interrogar...
al piloto del drone, el teniente Tanner.
Vale, hazlo.
Avísame si tenéis algún problema para acceder a él.
- Infórmame en cuanto sepas algo. - Sí, señor.
¿Está de acuerdo?
Navarro quiere detener a Bauer tanto como yo.
No pensaba que eso fuese posible.
El número de manifestantes frente a la embajada estadounidense...
se ha triplicado desde que se filtró la noticia...
de que el teniente Christopher Tanner...
Pase.
Gracias.
¿Papá?
Hola.
Quieren sangre.
Me pregunto la de quién quieren más,
la del teniente Tanner o la mía.
Papá, quiero hablar contigo...
de tu comparecencia frente al Parlamento.
¿Te envía Mark para convencerme de que no lo haga?
Me preguntaba por qué tardaba tanto.
Está preocupado
Hasta ahí llego.
Ambos lo estamos.
Ponerte en frente de un puñado de políticos enfadados...
puede acabar con cualquier esperanza que haya para hacer esto posible.
Si el tratado sobre la base se va a hacer realidad,
pasará aquí...
y pasará ahora mismo.
Así que dile a tu marido...
que le agradezco su preocupación,
pero no me voy a ir a casa sin esa base.
Mira, sé que él...
Él puede parecer controlador a veces, pero...
sólo hace lo que cree que es mejor.
¿Cómo os lleváis tú y Mark?
Estamos bien.
Bien.
Bueno, te dejo para que te vistas.
Chloe, ¿cómo vas con lo de mis credenciales?
La seguridad de la embajada va a estar nerviosa con tanto manifestante.
La estoy introduciendo en el registro de la embajada ahora.
¿Has podido establecer la posición exacta de Tanner?
Todavía no. Hemos confirmado que sus informes están en la llave de vuelo.
Vale, bien. Házmelo saber en cuanto lo encuentres.
Recibido.
¡O estás con nosotros o contra nosotros!
De acuerdo.
He entrado en el registro de visitantes.
Lista para meterlo.
¿Eres consciente de que ése no es un código válido?
Los de seguridad van a ir a por Bauer.
Conseguirás que lo arresten.
¿Qué haces?
Mi madre se enfurecería si supiera que estás bebiendo.
Sabes que te quiero.
- ¿Me echaste de menos? - Ahora no.
Venga.
Hablamos de ello.
Sabías lo que tenía que hacer con Yates para cumplir con la tarea.
Eso no es lo que me preocupa.
Entonces, ¿qué es?
No sé si puedo hacer esto.
Sabía en lo que me estaba metiendo...
y entiendo lo que estamos intentando hacer,
pero cuando se acerca más...
Anoche tuve una pesadilla donde mataba a un montón de gente.
Vi a mujeres y niños tirados en las calles.
Destrozados.
Quemados.
No pasa nada, cariño.
Es normal que estés asustado, Naveed.
¿No creerás que esto no ha sido difícil para mí?
Matar a alguien no es una minucia.
Ver cómo se le va la vida.
No creí que lo podría hacer.
Pero lo hice. Y tú también lo harás.
Porque lo que estamos haciendo es necesario y justo.
Sabes que lo es.
Vamos a superar esto juntos.
Acuéstate.
¿Señor Presidente?
Entregar al piloto puede haber parado la hemorragia un poco,
pero el incidente de esta mañana hace...
que los votos para este tratado sean muy difíciles de obtener.
¿Me escucharán?
Bueno, algunos ministros se han ido, pero sí, lo harán.
Pero le recomendaría que no lo hiciera.
Hoy están muy ariscos.
Va a ser un gran reto conseguir que cambien de idea.
Yo estoy con Churchill con esto. "Tener enemigos significa...
que has defendido algo."
¿Qué pasó? Dijiste que lo ibas a disuadir.
- Lo intenté. - Audrey...
No es tu decisión, es la de mi padre.
Tu padre no está en condiciones de tomar esa decisión.
Bueno, él cree que sí y tu trabajo consiste en apoyarle.
Mark, tienes que dejar de tomar decisiones por los demás.
¿Eso crees que hago?
Sí, también me lo haces a mí. Es como si me mantuvieras en una cajita...
como si fuera algo frágil.
No sé, puede que sea por costumbre,
por todo el tiempo que pasaste cuidándome, pero ya no lo necesito.
Ahora pasamos a asuntos de gobierno.
Llamo al orden, damas y caballeros.
Primer Ministro, tiene la palabra.
Gracias, señor portavoz.
En vista del evento tan desafortunado de esta mañana,
el presidente Heller quiere compartir unas palabras.
El presidente de los Estados Unidos.
Señoras y señores...
¿Qué vas a hacer sobre los incidentes de hoy?
Desearía que hubieran palabras que pudieran explicar lo ocurrido...
¡Las hay!
¡Fue un asesinato!
¡No puedes controlar a tu soldados o tus armas!
¡Ya basta de drones! ¡Ya basta de drones!
Adelante.
¿Razón de su visita?
Entrega de documentos diplomáticos clasificados.
- Las gafas. - Perdón.
Algo no cuadra.
Hay un problema.
¿Qué pasa?
Toda la información fue subida con el archivo.
Adrian dice que todo tendría que estar bien.
La identificación no funciona.
Sal de ahí, Jack. Vete.
No puedo. Tengo que entrar en la embajada.
Se va. Informa.
Jack, han mandado a los de seguridad tras de ti.
¡Alto!
¡Heller es un asesino!
¡Nos están disparando! ¡Nos están disparando! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Nos están disparando!
¡Moveos, moveos!
¡Bauer!
SubXpacio